Hamburgers with Tea

作者：Iggycat

地址：https://www.fanfiction.net/s/7864841/19/And-Then-There-Were-Two

一个有关英.国傲娇和美.国英雄的短篇故事集。

作者语：第五天的主题是我心中的音乐。

免责声明：本文中的歌词非我所有，版权归属尊敬的原作者。

 

序号：19

题目：如果你愿意信赖我

警告：无

梗概：亚瑟在一个小酒吧里认识了一个年轻的演出艺人。

 

亚瑟应该去喝一杯。他已经走了一整天，在法.国.区(注1)四处信步寻找工作。他到新.奥.尔.良才只有两周的时间，但他的运气够好，今天就已经找到了工作。似乎一切都正在好转起来，他想这也许值得喝杯酒放松一下，一杯酒又不会有什么问题。

乐声飘荡在法.国.区的各个大街小巷中，英.国.人随意地拐过一个弯，走进了他看到的第一家酒吧。酒吧里的气氛非常愉悦而又放松，有些人在闲谈，另一些人则在抽烟或者打牌。亚瑟点了杯饮料，注意起台上的演出艺人。那是个年轻的小伙子，不超过二十岁，一头金发，戴着眼镜，一边动情地歌唱着，一边抚过钢琴的黑白琴键。

 

Say, it’s only a paper moon

Hanging over a cardboard sea,

But it wouldn’t be make believe

If you believed in me.

 

亚瑟微笑起来，战前他就已经对这曲调熟悉不已了，这首歌很适合用来在小酒吧里和女士们一起共舞。他摇摇头，把这个想法赶出脑海，回过头面对调酒师。

“一杯J.D and Coke，谢谢。”他说道，却只得到一个困惑的眼神。

“一杯什么？”

哦对了，在美.国可不叫这个名字对吧？

“呃，杰克丹尼加可口可乐。”亚瑟又说，这回调酒师心领神会地大笑起来。

“噢！一杯Jack and Coke！你为啥不直接说呢，陌生人？”

亚瑟微笑着点点头，等着他的饮料端上桌，同时转回身子望向舞台上的小伙子。

 

Yes, it’s only a canvas sky

Sailing over a muslin tree,

But it wouldn’t be make believe

If you believed in me.

 

男人也看见了亚瑟，他一边唱着下一段，一边向他微笑着。

 

Without your love,

It’s a honky-tonk parade.

Without your love,

It’s a melody played in a penny arcade.

 

“阿尔弗雷德挺有才华的，对吧？”调酒师说道，他把柜台上的酒推到亚瑟面前，于是英.国.人回过头来看着他。

“确实。”亚瑟赞同道，“就是太年轻了。”

“你也挺年轻的！”调酒师微笑着回答说，“不过的确，阿尔弗雷德从小就有天赋，他一直都想成为一个明星，可是自从退役回来以后，他就觉得他的梦想破灭了。”

亚瑟又转过头看着舞台上的男人，疑惑地皱起他的眉毛。

“为什么？”他望了一眼站在柜台后的人，微微地皱起眉头，又指了指阿尔弗雷德。

“让他自己和你说吧。”

亚瑟点点头，拿起饮料走向舞台前，找了个座位坐下，然后听着男人继续弹奏琴键。

 

It’s a Barnum and Bailey world,

Just as phony as it can be,

But it wouldn’t be make believe

If you believed in me.

 

他的嗓音轻柔而又明快，以无限的激情与热情唱着歌词。显然他时不时地都在练习，他的歌声与音乐相得益彰。事实上，亚瑟完全沉醉在了这个男人和他的音乐之中，连他已经唱到了最后一段都没有发现。

 

But it wouldn’t be make believe

If you believed in me.

 

男人演奏完最后几个音符，将琴键上的双手放到大腿上休息。一些人鼓起了掌，亚瑟也在其中，年轻人从台上向着他微笑起来。

“谢谢大家！我要休息一会儿，不过很快我就会回来结束今晚的表演。”

亚瑟注视着男人慢慢地起身，靠在钢琴上寻求支撑。直到阿尔弗雷德挪到钢琴的右边时，亚瑟才看到了那根拐杖。年轻的表演者将拐杖撑到腋下，小心地一跛一瘸地走下舞台。他慢慢地走下台阶，然后蹒跚至亚瑟的桌边。英.国.人惊讶地睁大眼睛瞪着他，最终理解了他的用意。

“嘿你好，陌生人！介意我坐你边上吗？”

“噢，请坐吧。”亚瑟说道，起身为阿尔弗雷德拉过一张椅子。可是年轻人却伸出一只手制止了他，他大笑起来。

“别担心，我能行。”

他拉过一张椅子，缓缓地坐下，他将那条受了伤的腿放平，然后把他的拐杖靠在小木桌旁边。他盯着亚瑟看了一会儿，好像是要将他深深印入他的眼底一般，然后他开口继续说道。

“你在喝啥呢？”阿尔弗雷德微笑着开口，亚瑟也回以一个微笑。

“啊，我觉得这在这里应该叫做Jack and Coke。”英.国.人回答说，脸上挂着一个小小的笑容。

“嘿！你是个英.国.人！我大概得有三年没见过你们啦！自从战争结束后开始吧？你在这儿做啥呢？”阿尔弗雷德怀着真诚的兴趣问道，亚瑟很乐意回答这个男孩的问题。

“我……想尝试点新东西。我差不多在战争里失去了一切，包括我的家庭，我得开始一段新的生活。美.国看上去是个很适合的地方。”

阿尔弗雷德温柔地朝他微笑着，昏暗的灯光更凸显出他稚气的外表来。

“很抱歉听到这些。”他轻柔地说，“战争对谁来说都不好玩，很遗憾我们都必须经历这一切。”

一时两人之间产生了令人尴尬的沉默。

“你……参战了吗？”阿尔弗雷德安静地问道。

亚瑟抬起忧郁的眼睛望着他。

“是的，不过只是个步兵，不像战斗机飞行员和伞兵那么荣光。”

阿尔弗雷德大笑一声，然后回答他说。

“嘿，我也是步兵！有点不公平，我们是最辛苦的人，却总得不到姑娘们。”

亚瑟忍不住轻笑起来，他向着阿尔弗雷德微笑起来。

“没错。”英.国.人同意道，仍旧向他新认识的伙伴笑着，“调酒师告诉我你的名字是阿尔弗雷德。很高兴认识你。”

“嗯得这么说，阿尔弗雷德·F·琼斯，普通步兵。”他咧嘴笑着说，“可是我还不知道你的名字。”

“亚瑟·柯克兰。”年长的人回答道，“平凡的步兵。”

“不错。”阿尔弗雷德嗤笑一声回答说，“很高兴见到你，亚瑟。让我请你一杯来庆祝我们新的友谊吧。”

阿尔弗雷德向调酒师嚷了一声，很快他就拿着两大杯酒走了回来。

“谢了。”亚瑟说道，阿尔弗雷德眨了个眼。他举起酒杯。

“致我们，”美.国.人举起酒杯，“两个这个世界上最不起眼的人。”他停顿一下，转过来面对亚瑟，“致敬这全新的友谊。”

“致敬。”

他们互相向着对方微笑着，在阿尔弗雷德回到舞台上前又各喝了两大杯酒。亚瑟又看了一个小时的表演，在这一晚结束时，他答应阿尔弗雷德明天会来到此处。接下去的三年，酒伴变成了最好的朋友，而之后甚至更进一步。

亚瑟那一晚收获了一杯酒，可他最终得到的却远远不止于此。

 

 

 

注1：法.国区(the F.r.e.n.c.h Quarter)是美.国新.奥.尔.良最著名的景点之一。

民那好！翻译君回来啦！