Hamburgers with Tea

作者：Iggycat

地址：https://www.fanfiction.net/s/7864841/22/And-Then-There-Were-Two

一个有关英.国傲娇和美.国英雄的短篇故事集。

序号：22

题目：化学反应

警告：无

梗概：阿尔弗雷德帮助亚瑟补习化学。

 

我焦虑地瞥了一眼钟。该死，只有五分钟了。我只剩下五分钟可以安于历史课的王国，一个我能听得懂，并且能够参与有质量的讨论的课堂。历史对我来说很简单，当然我必须要靠学习才能达到这个水平，重点在于至少我能理解并且凑合通过……可我的下一堂课就截然相反了。第四周期实在恐怖至极，就是地狱一般的地方，我一头栽进去什么都搞不懂，寻不到方向，迷失自我，不得不自生自灭。好吧，可能有点夸张了，但我真的很讨厌化学。

不一会儿铃响了，预示着这节课的结束，我暗自诅咒着，抄下历史作业，理好我的笔记本和铅笔，和我的教授告别，然后走向我的下一个教室。

化学和科学教室在大楼的左侧，远离其他一切教室。我走向我的化学教室，途中在储物箱停下脚步理东西，尽管我不渴，但我又走到饮水处喝了点水，只为了拖延面对惨烈现实的时间。但时间不等人，我总是要面对这不可避免的现实的，我走进教室里，立即坐到了最后一排。平时在别的课堂中，我总会坐在第一排，我喜欢问问题，参与讨论，在坦率的表达中寻找乐趣。可是化学就不一样了。我不想让人看到我解题时挣扎的痛苦样子，所以我孤身一人咽下我自己的悲惨。

我看着其他的学生疲倦地走进教室，可也没有一个人看上去像我一样惊恐万分。我讨厌这门课的一部分原因在于周围所有人都好像知道在学什么，只有我一个人完全跟不上节奏，什么摩尔，泡利不相容原理，共价键，化学计量数，听得我头都大了。还有一点让我很讨厌这个课，就是那个一边走进教室，一边向我微笑着的人。

“嗨亚瑟！”他尖声说着，肩上的背包滑落下来，他坐到我边上的座位上。总是这样。哪怕我搬到别的位置去避开他，他也总是带着乐呵呵的笑容和烦人的乐观态度到处追着我跑。

“你好。”我喃喃道，努力保持礼貌。

他向我竖了个大拇指，然后拿出他的笔记本。正当阿尔弗雷德·琼斯打开他的活页夹时，我的余光瞥到了我们上一次的小测验，尽管他的字写得七歪八倒的，可试卷的最上方却写着一个大红色的35/35。我皱起眉头看着那个分数，又转过视线看着教室前，尽可能不去想我只得了一个21/35的分数，一个该死的60分。

“你觉得我们今天会干嘛？”阿尔弗雷德精力旺盛地问道，总是注意不到我毫无兴趣和他交谈。

我叹了口气，安静地回答。

“我不知道。”

阿尔弗雷德的嘴抿成了一条线，正当他想说些什么时，上课铃响了起来。我深吸一口气，做好准备。只是一个小时而已，我可以熬过这六十分钟的地狱的。

教授走到讲台前，卷起他的袖子。他的个子高高的，发际线堪忧，眼镜后有一双毫无生气的浅褐色眼睛。

“我希望你们都知道，我们下节课要考试。”他的开场白就让我烦躁不已，是的，我已经很痛苦地知道了，“因此，我决定今天上一堂复习课。”

他走向他的桌子，拿起一沓卷子。

“我会把这份复习资料给你们，希望你们在考试前能交给我。你可以独立完成，也可以找个搭档。”

教授开始下发讲义，我随便地把头靠在桌子上。至少今天不会太难熬了。不会有人叫我回答我不知道答案的问题，也不会做一个我完全无法参与的实验。是的，今天应该会很好的，除了——

“嘿，亚瑟，你想和我一起合作吗？”

这其实也不算一个问题，因为阿尔弗雷德都已经把椅子拉过来了，他灿烂地笑着，指间不停转着笔。

让我提一句，我不喜欢阿尔弗雷德·琼斯的第二个原因在于他就是，怎么说，太有魅力了。不是说我讨厌他好看的外表，而是说他在我身边时让我不禁感到自卑。他不仅化学好，还长得好，所有的女孩都会为之倾倒。

“嗯……”我接过教授递给我的讲义，扫了一眼，我连第一个问题怎么做都不知道。

“好吧，这看上去很简单。我们只要配平方程式，判断发生了什么类型的反应就可以了。”他微笑着在卷子上写下名字，“我们先做1到5题，然后再对答案吧。”

我试着想插话，可是我还没能开口，阿尔弗雷德就一头扎进了题海中。我皱着眉，回头看第一题。

_P + _O2 = _P2O5

我咬着嘴唇，已经完全泄了气。这题怎么做呢？我绞尽脑汁，可我还没想出一个办法来，阿尔弗雷德的头就抬了起来。

“我做完了！你好了吗？我们能对一下答案吗？”

我的眉毛拧了起来，我已经能感觉到我的脸因为难为情而变得滚烫。

“我还没做完呢。”我小声说，试着遮住我的试卷，可是太迟了，阿尔弗雷德已经看到了我一片空白的答案。

“嘿。”他轻轻地把我的手从卷子上抬了起来，展现出开了一片天窗的试卷。他期待地看着我，头微微向右侧着。

“你不会做吗？”

“我跟你说了我还没做完。”我嘘了他一声，可又没有自信同阿尔弗雷德对抗。他皱着眉，看着我。

“你需要我帮忙吗？我不介意的。”

他的微笑那么宁静，神情那么真挚，即便是自负如我的人也不禁放下骄傲开口说：

“好吧要是你不介意的话……”

“当然不啦，我从不介意帮助朋友。”

他向我眨了个眼，我又一次感到自己的脸颊发红起来。

“谢谢……”

“不用谢的事儿，那么你具体什么需要帮助呢？”

我移开目光，并不想回答说“一切”。

“嗯……也许你可以从反应类型开始？我还有些搞不清楚。”

“当然啦！我完全理解，反应类型看上去确实很难懂，我可以教你一个很简单就能记住的办法！”

阿尔弗雷德翻过我的试卷写下第一个化学方程式，然后他开始在方程式的每个部分下面画上奇奇怪怪的火柴人。

“好啦，我们先从化合反应开始，我觉得这个最简单。”

他在磷和氧气化合为五氧化二磷的方程式下画了四个小人，然后放下画笔，抬起头来看着我。

“理解反应类型最简单的方法就是和约会场景进行类比！”我半信半疑地看了他一眼，他笑了一下，然后坚定地继续解释下去，“我是认真的，你看！”

阿尔弗雷德用食指指着他在磷下面画的男性小人。

“好啦，我们要把磷看做是男生，然后氧是妹子。”

我突然间不知道是想要大笑，还是应该帮阿尔弗雷德找个精神病医生来。

“你看这个方程式，_P + _O2 = _P2O5就可以发现这两个元素结合在一起了，对吧？”

我一边听着，一边点点头。

“好的，现在我们就可以想象磷和氧在一起变成了一对啦！”他的手指移到画着两个小人牵着手的方程式另一端，我眨了眨眼，理解地点点头。不知为什么，阿尔弗雷德奇怪的解释方式听起来很有道理。

“如果我们倒过来的话，”他开始画下一个方程式，这只是把前一个方程式倒过来写，“那么就叫做分解反应。”

他抬起眼来向我微笑着，然后又指着纸。

“这个方程式里，磷和氧并不在一起，他们分手了！”

“氧，你实在太欲求不满了！”阿尔弗雷德突然以一个低沉粗哑的声音表演起来。

“哼！那我就去找一点氢结合了！”他又用一个高高的峡谷少女（注1）的口音自言自语道。

我忍不住咯咯笑起来，阿尔弗雷德抬起头来，满意地笑着看向我。

“这一点都不好笑，只是你的声音太搞笑了而已。”我又轻笑几声，然后抬起手捂着嘴尝试克制住自己。

阿尔弗雷德阳光地微笑着，他激动地看着我，好像我刚告诉他他得到了一个大奖一般。

“你喜欢吗？我还能再来几个！”

他指向下一个方程式，一个让我毫无头绪的比较长的方程式。

“看这个，_Al + _H2SO4 = _Al2(SO4)3 + _H2，这个更加复杂一点！”

他抓过他的铅笔，又一次涂起小人来。当他画完时，三个火柴人出现在方程式的两端，其中两个是女性，因为只有一个小人戴着领结。他指着H2SO4，下面画着两个小人，男女各一个。

“好了，那么这个是硫酸。它是由氢和硫酸根组成的。”他说着指向一个男性和一个女性小人。

“哦硫酸根，我多么的爱你啊！”阿尔弗雷德挤出一个女声来，我咬着嘴唇压制住笑声。

“不，等一下，那是谁过来了？”阿尔弗雷德转头环视着教室，好像他真的在找人一样，“是铝！我觉得硫酸根对她有意思！”

“噢天啊，看看那个宝贝儿！”阿尔弗雷德模仿得有点太响了，我不得不用我的手掩住他的嘴，防止别人瞪他一眼。

“阿尔弗雷德，我明白了，我明白了。声音别那么大。”

我微笑着收回手，他又开始说下去。

“好，抱歉，回到这个问题上。硫酸根看到了铝，他觉得她比氢更加火辣，所以他离开了她和铝结合在一起了，”他指着方程式的另一端，两个女性小人互换了位置，“这样氢就只能孤身一人了。”

“好悲伤啊。”我说着翻了个白眼。

“世界就是这么残酷。”

我咬着嘴唇，却又忍不住微笑起来。说实话，我觉得我对阿尔弗雷德·琼斯的看法开始有一点改变了。当然，我还是觉得他那么帅的外表和聒噪的行为有一点讨人厌，可我不能否认他是这么地热心，这么努力想让我高兴起来。也许我在这个班级里有了一个帮我渡过难关的新朋友，这让我变得更快乐了一些。

“那么这个反应是不是叫做……”我停顿了一下，翻阅着我的笔记，找到那个正确的术语，“置换反应？”

“没错！叮咚！”阿尔弗雷德双手指着我，发出那种赢得现金大奖的音效声。我深吸一口气，却微笑着，和善地让他小声一点。

又过了大约45分钟后，阿尔弗雷德给我介绍完复分解反应，酸碱中和反应，氧化反应（当然他用了好几种喧闹的爆炸声来模仿，结果引来了别人的注意力）和配平方程式的基本方法。当下课铃响起的时候，我再也不会抱怨了。我理解了许多在我踏进教室前都不明白的东西，阿尔弗雷德甚至主动愿意在放学后继续教我。总之，度过了这算不上我生命中最糟的几个小时后，我有些动摇地承认这几小时可能算得上有趣，毕竟我交到了一个新朋友。

“谢谢，再次谢谢你帮了我那么多。”我整理着我的笔记本和铅笔，第三次向阿尔弗雷德道谢。

“说真的，亚瑟，这没什么。只要你需要帮助，就跟我说一声，我很高兴帮你忙的。”

他一边向我微笑着，一边把他的笔记塞进背包里，看着他这么邋遢让我忍不住畏缩了一下。可我无法长时间地维持眉头紧蹙，因为阿尔弗雷德那富有感染力的笑容总是会蔓延到我的脸上。

“当然了，明天见吧。”我向他道别，站起身，背上书包。没走两步，阿尔弗雷德就追上了我，拍了拍我的肩。

“嘿，等一下！”

我转过身，我印象中阳光开朗，无忧无虑的阿尔弗雷德已烟消云散，取而代之的是一个脸涨得通红的害羞的男孩。

“怎么了？”我问道，担心是不是出了什么问题。也许这一切只是一时的海市蜃楼，本质上来说他并不想和我有过多瓜葛。

阿尔弗雷德捏紧了拳头咳嗽几声，然后他回答我。

“我想我遗失了我的原子号码，我能知道一下你的吗？(I think I’ve lost my atomic number. Can I have yours?(注2))”

我皱起眉头，听得一头雾水。

“对不起，你说什么？”

阿尔弗雷德不自在地小声笑笑，然后紧张地摸着自己的脖子。

“你是碳素样本吗？因为我很想约你。(Are you a carbon sample? Because I want to date you.(注3))”

这一次，阿尔弗雷德的意图更加明确了一点，我的脸颊骤然火烧了起来。不过，作为一个化学烂到家的学生，我的脑海中依然还残遗着不少疑问。

“等、等一下，阿尔弗雷德。你在说什么？”

他怯怯地微笑着，扯弄着衬衫上的一根线头。

“看来化学的搭讪方式对你不是很管用啊，哈？”

我们尴尬地站在那里凝视着彼此，还在理解阿尔弗雷德的话语。

“嗯……如果你不觉得我太书呆子气的话，”阿尔弗雷德的脸红得都像鲁道夫（注4）的红鼻子一样了，“周五晚上你愿不愿意和我去看一场电影？”

所以我就是这样和学校中最有魅力的小伙子之一在一起的。我们已经在一起一年了，有两件神奇的事情发生了：第一，我成功地通过了化学考试；第二，我和阿尔弗雷德仍然处在一段稳定的关系中。学校里的有些人觉得这很奇怪，另一些人则为我们欢呼，既是为了我们公开出柜，也是为了我们有能力可以处理手头的一堆麻烦事。不过在当下，没有什么比我们高兴来得更重要了，而阿尔弗雷德为了这一点，倾尽他的所有心血。我们在一起有12个月了，每周五我们都有一个电影之夜。有时阿尔弗雷德会蜷在我的身边，说一些荒谬的废话，比如说是命运将我们撮合在了一起。但每一次我都只会翻个白眼，然后用同样的话回答他。

“是因为我们之间产生了化学反应。”

 

 

 

 

注1：峡谷少女（valley girl）指1970年代后期及1980年代初期迁居加利福尼亚圣费尔南多山谷地带的女性青少年，其特点是富有革新、反抗和自由思考的精神。

注2：我猜这里阿尔是想问亚瑟要手机号码吧？不是很确定这句话的意思，如果有小天使能再解释一下就好啦！

注3：date在此处一语双关，既有测定日期的含义（碳14你们懂的），也有约会的含义。这个约的套路太高明，抱歉翻不出原句的妙处，只能请大家自行领会啦。

注4：鲁道夫（Rudolph），圣诞老人的驯鹿。

抱歉前段时间翻译君受了伤又要准备大学面试，所以一直拖了很久没有翻译QAQ
现在大学已经录取啦！可以有更多的时间投身米英事业了！
我一定加油把亏欠大家的粮加倍补回来TAT！